1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
= Legenda o ShenLi =

2
00:01:35,728 --> 00:01:39,152
=Epizóda 1=

3
00:01:42,192 --> 00:01:45,104
(Lunárny Silvester)

4
00:01:46,147 --> 00:01:47,827
Ohňostroje sú také krásne.

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,344
Tak pekné!

6
00:02:05,904 --> 00:02:08,107
Som na rade!

7
00:02:13,360 --> 00:02:14,384
Hlupák.

8
00:02:15,786 --> 00:02:17,107
Spustila frajerku.

9
00:02:17,107 --> 00:02:18,786
- Hlupák.
- Hlupák.

10
00:02:19,627 --> 00:02:21,467
Spustila frajerku.

11
00:02:21,987 --> 00:02:22,992
Hlupák.

12
00:02:23,987 --> 00:02:27,586
- Hlupák.
- Hlupák.

13
00:02:27,586 --> 00:02:28,946
Hlupák.

14
00:02:29,616 --> 00:02:30,640
Poďme.

15
00:02:31,152 --> 00:02:32,666
Zapálime lampáše.

16
00:02:33,306 --> 00:02:34,866
Tie lampáše vyzerajú úžasne.

17
00:03:08,227 --> 00:03:09,268
Dekrétom Jej Svätosti,

18
00:03:09,268 --> 00:03:10,908
poď teraz s nami, lord Bicang.

19
00:03:12,080 --> 00:03:13,392
Už sa nevrátim.

20
00:03:13,392 --> 00:03:14,427
Nikto ma nemôže prinútiť.

21
00:03:17,104 --> 00:03:18,147
Jej Svätosť súhlasila

22
00:03:18,147 --> 00:03:19,248
na vaše politické manželstvo

23
00:03:19,248 --> 00:03:20,304
s Božskou ríšou.

24
00:03:20,304 --> 00:03:21,468
Prosím, nekonajte svojvoľne.

25
00:03:23,028 --> 00:03:24,427
Som lord Bicang z Nesmrteľnej ríše.

26
00:03:25,067 --> 00:03:26,707
Nezoberiem si toho nestáleho lúzera.

27
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Generál Zhufei.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,347
Neexistuje spôsob, ako si ho vziať.

29
00:03:32,028 --> 00:03:33,668
Odpusť nám, Pane.

30
00:03:37,308 --> 00:03:38,388
Odvažuješ sa ma zastaviť?

31
00:03:38,896 --> 00:03:39,908
Pôsobivé.

32
00:03:40,816 --> 00:03:41,936
veľmi dobre.

33
00:03:41,936 --> 00:03:43,147
Prineste to.

34
00:03:47,427 --> 00:03:48,627
Mofang, zostaň pokojný.

35
00:05:18,148 --> 00:05:19,868
Prosím, poď s nami, Pane.

36
00:05:19,868 --> 00:05:21,428
Nerob nám ťažkú ​​hlavu.

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,448
skončil si?

38
00:05:22,448 --> 00:05:23,504
Odstúpte vedľa!

39
00:05:24,507 --> 00:05:25,747
Ty ma zabíjaš.

40
00:06:05,828 --> 00:06:07,408
Tento ohňostroj je veľmi pekný.

41
00:06:07,408 --> 00:06:09,347
Tak pekné!

42
00:06:20,336 --> 00:06:21,388
čo to robíš?

43
00:06:21,388 --> 00:06:22,448
Snažíš sa ma vystrašiť?

44
00:06:25,828 --> 00:06:27,152
Mofang, nebuď impulzívny.

45
00:06:27,152 --> 00:06:28,627
Neubližuj Jej Lordstvu.

46
00:06:49,072 --> 00:06:50,128
Môj Pane.

47
00:06:53,988 --> 00:06:55,280
To je všetko, čo pre vás môžem urobiť.

48
00:06:56,400 --> 00:06:57,488
opatruj sa.

49
00:07:10,896 --> 00:07:11,920
(Dobré pre vás.)

50
00:07:12,708 --> 00:07:13,712
(Veľmi lojálny.)

51
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
(To je môj podriadený.)

52
00:07:19,792 --> 00:07:20,944
Vaše lordstvo!

53
00:07:42,384 --> 00:07:43,388
Mofang!

54
00:07:43,388 --> 00:07:44,668
Ako môžete ublížiť Jej Lordstvu?

55
00:08:05,948 --> 00:08:06,960
Niečo nie je v poriadku.

56
00:08:32,330 --> 00:08:33,788
(Qingsheng City, Mortal Realm)

57
00:08:33,788 --> 00:08:34,800
Tu ste.

58
00:08:35,312 --> 00:08:36,400
Uvidíme sa.

59
00:08:43,307 --> 00:08:44,400
Tu máš.

60
00:08:45,867 --> 00:08:47,600
Zdá sa, že jej lordstvo tu padlo.

61
00:08:47,600 --> 00:08:48,624
Počúvaj.

62
00:08:48,624 --> 00:08:50,067
Hľadáte na východ. Pôjdem na západ.

63
00:08:50,667 --> 00:08:52,468
Stretneme sa tu o hodinu.

64
00:09:02,448 --> 00:09:04,388
- Zabalil som ti to.
- Tu máš.

65
00:09:04,388 --> 00:09:05,392
Skúste to prosím.

66
00:09:06,992 --> 00:09:08,016
Uvidíme sa.

67
00:09:21,348 --> 00:09:22,348
Dali by ste si kura?

68
00:09:22,348 --> 00:09:23,536
Ktorý?

69
00:09:23,536 --> 00:09:25,328
Tento je celkom špeciálny.

70
00:09:26,067 --> 00:09:27,148
Je to trochu škaredé.

71
00:09:27,148 --> 00:09:28,507
Včera som to chytil na hore.

72
00:09:29,148 --> 00:09:30,348
Chvostové perá sú spálené.

73
00:09:31,187 --> 00:09:32,307
Získajte lepšiu.

74
00:09:32,944 --> 00:09:34,064
Netreba.

75
00:09:34,064 --> 00:09:35,088
Chcem túto.

76
00:09:35,747 --> 00:09:37,307
Dobre, dám ti zľavu.

77
00:09:38,160 --> 00:09:39,216
Netreba.

78
00:09:39,824 --> 00:09:41,808
Za tú cenu to stojí.

79
00:09:42,427 --> 00:09:43,504
Bolo by to naštvané

80
00:09:44,028 --> 00:09:45,360
ak sa predá za výhodnú cenu.

81
00:09:45,360 --> 00:09:46,708
Je to len kura.

82
00:10:29,747 --> 00:10:30,828
Ty mäsiar.

83
00:10:32,067 --> 00:10:33,187
Pustite ma.

84
00:10:34,588 --> 00:10:35,664
Pustite sa.

85
00:10:36,187 --> 00:10:37,456
Prestaňte ťahať.

86
00:10:37,968 --> 00:10:39,024
Stop.

87
00:10:42,148 --> 00:10:43,344
Zobudil si sa?

88
00:10:43,344 --> 00:10:45,264
Myslel som, že zomrieš.

89
00:10:45,264 --> 00:10:46,547
Kluk Kluk.

90
00:10:46,547 --> 00:10:48,080
- Poď sa najesť.
- (Prečo tak zniem?)

91
00:10:52,784 --> 00:10:53,872
Ako sa opovažuješ!

92
00:10:54,427 --> 00:10:57,148
Som impozantný pán
z nesmrteľnej ríše,

93
00:10:57,148 --> 00:10:58,896
kto upokojuje vojny
s mojou striebornou kopijou v ruke.

94
00:10:58,896 --> 00:10:59,920
Nikto sa neodváži

95
00:10:59,920 --> 00:11:00,987
nerešpektovať ma.

96
00:11:01,744 --> 00:11:02,800
Ako sa opovažuješ, smrteľník,

97
00:11:03,312 --> 00:11:05,067
správať sa ku mne ako k sliepke?

98
00:11:05,588 --> 00:11:06,736
Toto je neprijateľné!

99
00:11:13,388 --> 00:11:14,480
Žiadny zhon.

100
00:11:14,480 --> 00:11:16,067
Stále je tu toho dosť.

101
00:11:19,468 --> 00:11:20,496
Kde je moja duchovná sila?

102
00:11:25,296 --> 00:11:26,388
Kto potrebuje tvoje jedlo?

103
00:11:30,307 --> 00:11:31,307
Tak na to zabudni.

104
00:11:31,824 --> 00:11:33,744
Najprv sa okúpeme.

105
00:11:36,788 --> 00:11:37,840
Kto sa kúpe?

106
00:11:39,536 --> 00:11:40,688
Nedotýkaj sa ma.

107
00:11:40,688 --> 00:11:41,867
čo to robíš?

108
00:11:41,867 --> 00:11:43,120
ty! Ako sa opovažuješ!

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,176
Prečo ma tykáš?

110
00:11:44,176 --> 00:11:45,264
Ako sa opovažuješ!

111
00:11:45,264 --> 00:11:47,067
Urobte to znova a uvidíte, čo sa stane.

112
00:11:47,067 --> 00:11:48,148
Čas sa okúpať.

113
00:11:52,560 --> 00:11:53,616
Pomoc...

114
00:11:55,728 --> 00:11:56,816
Už nemôžem piť.

115
00:11:59,468 --> 00:12:00,656
Naozaj nemôžem...

116
00:12:02,388 --> 00:12:03,547
Nie je to skvelé s vodou.

117
00:12:09,828 --> 00:12:10,867
topí sa?

118
00:12:28,867 --> 00:12:29,872
Toľko vody...

119
00:12:30,768 --> 00:12:32,176
Pokračujte v dýchaní.

120
00:12:32,176 --> 00:12:33,520
zapamätaj si,

121
00:12:33,520 --> 00:12:34,576
nezomrieš tak dlho

122
00:12:35,307 --> 00:12:36,368
dýchaš ďalej.

123
00:12:36,987 --> 00:12:38,107
Ľahšie povedané, ako urobené.

124
00:12:39,312 --> 00:12:40,427
Tento zlý muž

125
00:12:40,427 --> 00:12:41,667
úmyselne ma mučí.

126
00:12:42,708 --> 00:12:43,788
Vyrovnám sa s tebou

127
00:12:44,468 --> 00:12:45,627
raz sa zotavím.

128
00:12:46,948 --> 00:12:48,708
Človek musí byť slušný.

129
00:12:53,028 --> 00:12:54,128
Moje meno je Xingyun.

130
00:12:55,067 --> 00:12:56,507
Nepovažujem sa za „zlého muža“.

131
00:12:58,588 --> 00:12:59,627
Chudák plavec.

132
00:13:35,747 --> 00:13:37,107
(Teraz, keď sa naňho pozerám,)

133
00:13:37,747 --> 00:13:40,148
(sú tu rady
ľahostajnosti a svätosti.)

134
00:13:49,788 --> 00:13:50,832
Čas na medicínu.

135
00:13:58,064 --> 00:13:59,152
Nohy mi znecitliveli.

136
00:14:07,088 --> 00:14:08,148
(Mýlil som sa.)

137
00:14:08,867 --> 00:14:10,148
(Je úplne obyčajný.)

138
00:14:21,268 --> 00:14:23,388
(v skutočnosti malé trápenie)

139
00:14:23,987 --> 00:14:25,348
(pomohol mi znovu získať silu.)

140
00:14:27,152 --> 00:14:28,208
(Nie je to zlé.)

141
00:14:37,648 --> 00:14:38,672
(Nie.)

142
00:14:38,672 --> 00:14:40,268
(Stále žiadna duchovná sila.)

143
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
(Vedel som, že nemôžem)

144
00:14:42,908 --> 00:14:43,948
(získajte to tak rýchlo späť.)

145
00:14:44,848 --> 00:14:45,936
(Ale môže to byť dobré.)

146
00:14:46,547 --> 00:14:48,828
(Nesmrteľná ríša
nemôže zistiť moju prítomnosť.)

147
00:14:49,348 --> 00:14:50,948
(Ale je to len otázka času)

148
00:14:51,547 --> 00:14:52,948
(Skôr než ma nájde Jej Svätosť.)

149
00:14:53,468 --> 00:14:54,512
(Ak som nezískal späť)

150
00:14:54,512 --> 00:14:56,067
(vtedy moja duchovná sila...)

151
00:14:56,784 --> 00:14:57,808
Kluk Kluk.

152
00:15:01,904 --> 00:15:02,992
Jedlo je pripravené.

153
00:15:04,348 --> 00:15:05,424
(Ako by ma to zaujímalo.)

154
00:15:12,336 --> 00:15:13,360
Poď.

155
00:15:13,872 --> 00:15:14,928
(Je to nepríjemné.)

156
00:15:22,544 --> 00:15:23,632
Dajte to sem.

157
00:15:28,912 --> 00:15:30,000
Ponáhľaj sa.

158
00:15:33,828 --> 00:15:35,667
(Prečo tam je
slabá vôňa lieku?)

159
00:15:36,867 --> 00:15:38,388
(Pysky sčerneli.)

160
00:15:38,388 --> 00:15:39,427
(Mierne tmavé kruhy.)

161
00:15:40,588 --> 00:15:41,712
(Znaky krátkej životnosti.)

162
00:15:42,672 --> 00:15:44,348
(Takže je to chorľavý chlapík.)

163
00:15:45,667 --> 00:15:46,828
(No dobre.)

164
00:15:46,828 --> 00:15:48,880
(Tento smrteľník
videl ma ako smoliar.)

165
00:15:49,398 --> 00:15:50,468
(Ale nebude žiť dlho.)

166
00:15:51,028 --> 00:15:52,656
(Zomrie a na všetko zabudne.)

167
00:15:52,656 --> 00:15:53,828
(a ja)

168
00:15:53,828 --> 00:15:55,788
(stále bude
dokonalý lord Bicang.)

169
00:15:57,948 --> 00:15:59,344
(Stále som bezchybný.)

170
00:16:00,080 --> 00:16:01,104
(Veľmi dobre.)

171
00:16:02,224 --> 00:16:03,268
Perie...

172
00:16:03,268 --> 00:16:04,368
Ako sa opovažuješ!

173
00:16:09,708 --> 00:16:10,788
(Vonia celkom pekne.)

174
00:16:13,296 --> 00:16:14,352
(Nechaj ma to skúsiť.)

175
00:16:16,080 --> 00:16:17,936
(Toto...)

176
00:16:17,936 --> 00:16:19,344
(Toto pečivo)

177
00:16:19,344 --> 00:16:20,688
(je príliš chutné.)

178
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
(Tak chutné.)

179
00:16:30,547 --> 00:16:31,708
(Je to príliš dobré, aby to bola pravda.)

180
00:16:38,788 --> 00:16:39,888
(Nie je to zlé.)

181
00:16:40,912 --> 00:16:42,000
Ako sa opovažuješ!

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,312
Pozeráš sa na mňa.

183
00:16:43,984 --> 00:16:45,872
Všetci ma obdivujú a rešpektujú

184
00:16:45,872 --> 00:16:47,148
v Nesmrteľnej ríši.

185
00:16:47,148 --> 00:16:48,348
Muži sa pri nich chvejú

186
00:16:48,348 --> 00:16:49,360
vidieť ma okolo.

187
00:16:49,867 --> 00:16:51,536
Napriek tomu sa odváži pozrieť na mňa.

188
00:16:53,008 --> 00:16:54,187
Nevadí.

189
00:16:54,187 --> 00:16:56,144
Vzhľadom na to, že je to dobrý kuchár,

190
00:16:57,507 --> 00:16:58,544
pustím ho.

191
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
to je všetko?

192
00:17:06,032 --> 00:17:08,080
Získajte viac.

193
00:17:09,552 --> 00:17:10,832
Ponáhľaj sa.

194
00:17:10,832 --> 00:17:11,952
Choďte do toho.

195
00:17:12,667 --> 00:17:13,936
To je všetko

196
00:17:13,936 --> 00:17:15,280
Urobil som dnes.

197
00:17:15,280 --> 00:17:16,748
Ďalší deň urobím viac.

198
00:17:17,488 --> 00:17:18,800
Ako sa opovažuješ!

199
00:17:18,800 --> 00:17:19,868
Myslíte si, že môžete

200
00:17:19,868 --> 00:17:21,008
odfláknuť ma takto?

201
00:17:21,628 --> 00:17:22,948
Mal si urobiť viac.

202
00:17:23,504 --> 00:17:24,592
Už by som mal vyraziť.

203
00:17:25,264 --> 00:17:26,352
Kluk Kluk.

204
00:17:27,307 --> 00:17:28,464
Strážte miesto.

205
00:17:29,267 --> 00:17:30,320
Sám mám toho veľa na predaj.

206
00:17:31,408 --> 00:17:32,432
(Predať sa?)

207
00:17:33,552 --> 00:17:34,628
(Za bieleho dňa,)

208
00:17:34,628 --> 00:17:35,628
(skvelý mladý muž ako on)

209
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
(vyberie si)

210
00:17:38,147 --> 00:17:39,708
(zarábať na živobytie predajom seba?)

211
00:17:43,088 --> 00:17:44,336
(Aká hanba.)

212
00:17:44,336 --> 00:17:45,424
(Je to tu nebezpečné.)

213
00:17:46,128 --> 00:17:47,152
(Musím odísť.)

214
00:17:48,336 --> 00:17:49,424
(Smola.)

215
00:17:52,787 --> 00:17:53,787
(Nemôžem ani odletieť)

216
00:17:53,787 --> 00:17:55,187
(bez duchovnej sily.)

217
00:17:57,936 --> 00:17:58,960
(Zlodej!)

218
00:18:05,588 --> 00:18:07,147
(Nemotorný zlodej.)

219
00:18:08,432 --> 00:18:09,547
(Ona je len)

220
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
(ubližuje si.)

221
00:18:15,228 --> 00:18:16,948
(Uvidím
čo sa snažíš ukradnúť.)

222
00:18:22,640 --> 00:18:23,787
(Takže ona nie je zlodejka)

223
00:18:24,547 --> 00:18:25,787
(ale River Snail Maiden.)

224
00:18:27,344 --> 00:18:28,464
(Pre toho chlapa?)

225
00:18:31,187 --> 00:18:32,267
(Tak usilovný.)

226
00:18:33,828 --> 00:18:34,896
(Je to dobré dievča.)

227
00:18:40,048 --> 00:18:41,187
(Stále tu?)

228
00:18:41,187 --> 00:18:42,427
čo mám robiť?

229
00:18:44,147 --> 00:18:46,027
Ako budem žiť, keď nemôžem

230
00:18:46,027 --> 00:18:47,472
vidíš znova Xingyun?

231
00:18:47,472 --> 00:18:49,988
(Takže je do toho chorého chlapa.)

232
00:18:50,508 --> 00:18:52,147
(Nechám ju tak.)

233
00:18:55,988 --> 00:18:57,427
Prečo je Xingyun

234
00:18:58,147 --> 00:19:00,208
držať také tučné kura?

235
00:19:00,208 --> 00:19:01,228
(Hovorí o mne?)

236
00:19:01,228 --> 00:19:02,828
Mohla by som mu to aj uvariť.

237
00:19:02,828 --> 00:19:03,948
(Počuje sa?)

238
00:19:05,307 --> 00:19:06,576
Drž sa odo mňa ďalej!

239
00:19:06,576 --> 00:19:07,667
(Ó nie.)

240
00:19:07,667 --> 00:19:08,912
(Nemám žiadnu duchovnú moc.)

241
00:19:08,912 --> 00:19:10,147
(som odsúdený na zánik)

242
00:19:10,147 --> 00:19:11,280
(ak sa nechám dusiť.)

243
00:19:16,400 --> 00:19:17,488
(To bolo blízko.)

244
00:19:18,868 --> 00:19:19,948
S-Drž sa späť.

245
00:19:19,948 --> 00:19:21,136
Drž sa späť.

246
00:19:24,427 --> 00:19:25,456
Prestaň behať.

247
00:19:25,968 --> 00:19:26,988
Vzdávam sa, dobre?

248
00:19:26,988 --> 00:19:28,432
Nie som hlúpy.

249
00:19:28,432 --> 00:19:29,468
Ktokoľvek by bežal.

250
00:19:29,468 --> 00:19:30,864
- Počúvaj.
- Drž sa späť.

251
00:19:30,864 --> 00:19:32,688
- Poďme sa porozprávať.
- To je asi dosť.

252
00:19:32,688 --> 00:19:33,808
Neutekaj.

253
00:19:34,352 --> 00:19:35,376
Povedz mi.

254
00:19:35,920 --> 00:19:36,944
ako mám ja

255
00:19:36,944 --> 00:19:38,192
chytiť kura?

256
00:19:46,608 --> 00:19:47,632
(Ó nie.)

257
00:19:51,387 --> 00:19:53,027
(Dnes som konečne ochutnal)

258
00:19:53,968 --> 00:19:55,184
(o smútku)

259
00:19:55,184 --> 00:19:56,667
(bezmocnej obete.)

260
00:20:03,547 --> 00:20:05,108
(Ja, lord ShenLi, týmto skladám prísahu.)

261
00:20:05,108 --> 00:20:06,267
Správajte sa.

262
00:20:06,267 --> 00:20:07,427
(Krvná prísaha.)

263
00:20:07,427 --> 00:20:09,168
(Ak budem dnes dusený,)

264
00:20:09,168 --> 00:20:10,448
(Budem bojovať svojou cestou)

265
00:20:11,024 --> 00:20:12,508
(do neba, aby to bolo vyrovnané)

266
00:20:12,508 --> 00:20:14,067
(s tým bezohľadným bohom)

267
00:20:14,667 --> 00:20:15,828
(kto mi určil manželstvo!)

268
00:20:20,432 --> 00:20:21,488
čo to robíš?

269
00:20:22,267 --> 00:20:23,344
Xingyun.

270
00:20:23,344 --> 00:20:24,708
Len som ťa prišiel pozrieť.

271
00:20:25,456 --> 00:20:26,547
A našiel som

272
00:20:26,547 --> 00:20:28,027
toto bacuľaté kura.

273
00:20:28,027 --> 00:20:29,067
Vieš čo?

274
00:20:29,067 --> 00:20:30,427
Dnes to musíte dusiť.

275
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
Alebo to nebude chutiť.

276
00:20:32,508 --> 00:20:33,520
Nemôžete to variť.

277
00:20:34,067 --> 00:20:35,152
Čo ti tak dlho trvalo?

278
00:20:35,824 --> 00:20:36,912
Chvalabohu.

279
00:20:37,468 --> 00:20:38,508
Skoro som sa uvaril.

280
00:20:39,228 --> 00:20:40,240
prepáč. ja...

281
00:20:40,748 --> 00:20:42,588
Len som ti chcel niečo nechať

282
00:20:42,588 --> 00:20:43,988
než odídem.

283
00:20:45,968 --> 00:20:47,027
zajtra,

284
00:20:47,027 --> 00:20:49,168
môj otec ma berie
na juh podnikať.

285
00:20:49,168 --> 00:20:50,352
možno,

286
00:20:50,907 --> 00:20:52,628
Už ťa nikdy neuvidím.

287
00:20:52,628 --> 00:20:53,708
Ale ja naozaj nie

288
00:20:53,708 --> 00:20:54,736
veľakrát som ťa videl.

289
00:20:55,248 --> 00:20:56,307
Nie je to tak.

290
00:20:56,307 --> 00:20:57,667
Vídal som ťa každý deň,

291
00:20:59,027 --> 00:21:00,508
v tajnosti.

292
00:21:00,508 --> 00:21:01,588
Aká škoda.

293
00:21:02,096 --> 00:21:03,440
nemyslím si

294
00:21:03,440 --> 00:21:04,588
Už som ťa niekedy videl.

295
00:21:09,267 --> 00:21:10,896
(Prečo to hovorí?)

296
00:21:10,896 --> 00:21:11,952
Naozaj.

297
00:21:13,136 --> 00:21:14,288
Ani raz.

298
00:21:15,868 --> 00:21:17,108
To mi nehovor

299
00:21:17,108 --> 00:21:19,600
si tu pre darček na rozlúčku.

300
00:21:19,600 --> 00:21:20,848
(Tento chorľavý chlapík)

301
00:21:20,848 --> 00:21:22,387
(znie to tak zle.)

302
00:21:22,387 --> 00:21:24,468
Nemám nič vymyslené.

303
00:21:26,307 --> 00:21:27,508
Ak ti to nevadí,

304
00:21:28,187 --> 00:21:30,147
prijmite prosím tento kus látky.

305
00:21:35,216 --> 00:21:36,272
Netreba.

306
00:21:37,040 --> 00:21:38,128
Netreba.

307
00:21:39,988 --> 00:21:41,187
Je to jemný kus látky.

308
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Mohli by ste prosím zavrieť dvere?

309
00:21:58,468 --> 00:21:59,696
River Snail Maiden

310
00:21:59,696 --> 00:22:00,752
má zlomené srdce.

311
00:22:04,828 --> 00:22:06,187
Aké pekné dievča.

312
00:22:06,187 --> 00:22:07,216
Je trochu hlúpa.

313
00:22:08,147 --> 00:22:09,552
Ale je dobrosrdečná.

314
00:22:09,552 --> 00:22:11,312
Ako sa do niekoho zaľúbila

315
00:22:11,312 --> 00:22:12,400
v tomto odbore práce

316
00:22:12,400 --> 00:22:13,708
kto je tiež chladný a zlý?

317
00:22:14,468 --> 00:22:16,027
Aký smer práce?

318
00:22:16,027 --> 00:22:17,267
Práve si išiel predať...

319
00:22:17,267 --> 00:22:18,320
Tá línia práce.

320
00:22:19,907 --> 00:22:21,027
(Chytil si ma.)

321
00:22:22,427 --> 00:22:23,440
Hovoríš so mnou?

322
00:22:25,748 --> 00:22:27,988
Nevieš povedať, s kým sa rozprávam?

323
00:22:30,228 --> 00:22:31,984
ty...

324
00:22:31,984 --> 00:22:33,628
Ty, ty chorý človek...

325
00:22:35,508 --> 00:22:36,828
Mám halucinácie?

326
00:22:38,187 --> 00:22:39,787
Naozaj sa so mnou rozprávaš?

327
00:22:39,787 --> 00:22:41,040
presne tak.

328
00:22:41,040 --> 00:22:42,832
hovorím s tebou.

329
00:22:42,832 --> 00:22:44,720
Počul si ma celý čas?

330
00:22:44,720 --> 00:22:45,776
Zahrával si sa so mnou?

331
00:22:49,708 --> 00:22:50,907
Hral som sa s tebou.

332
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
tiež

333
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
volám sa Xingyun.

334
00:22:57,264 --> 00:22:58,352
Dobre si to zapamätajte.

335
00:22:59,184 --> 00:23:00,304
okrem toho

336
00:23:00,304 --> 00:23:01,520
čo je zlé na mojej práci?

337
00:23:02,748 --> 00:23:03,907
Čo je zlé na vašej práci

338
00:23:04,464 --> 00:23:05,520
alebo sa so mnou hráš?

339
00:23:06,348 --> 00:23:08,228
Máš svedomie?

340
00:23:08,868 --> 00:23:10,628
Ako to môžeš povedať tak nenútene?

341
00:23:11,147 --> 00:23:12,228
si monštrum?

342
00:23:14,267 --> 00:23:15,344
Ja som len

343
00:23:15,868 --> 00:23:17,547
robím svoju prácu a hrám sa s tebou.

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,228
A ty to zvládneš
znie to ako ohavný zločin.

345
00:23:23,888 --> 00:23:24,944
Dobre.

346
00:23:24,944 --> 00:23:26,224
urobím to

347
00:23:26,224 --> 00:23:27,468
nabudúce za tvojím chrbtom.

348
00:23:29,008 --> 00:23:30,096
Toto je poburujúce.

349
00:23:31,067 --> 00:23:32,144
Sporák je zapnutý.

350
00:23:35,108 --> 00:23:36,708
(Tento chlap je zlovestný.)

351
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
(Teraz musím odísť.)

352
00:23:39,628 --> 00:23:41,136
(Inak môžem skončiť)

353
00:23:41,136 --> 00:23:42,468
(umučený na smrť.)

354
00:24:24,988 --> 00:24:26,128
(Nemôžem ani vyletieť)

355
00:24:26,128 --> 00:24:27,588
(bez duchovnej sily.)

356
00:24:27,588 --> 00:24:28,592
Kluk Kluk.

357
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Čas na jedenie.

358
00:24:43,787 --> 00:24:45,108
(Úžasne vonia.)

359
00:24:48,976 --> 00:24:50,224
(Nechajte ma najprv jesť.)

360
00:24:57,680 --> 00:24:58,704
(Hotovo.)

361
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
(Som odtiaľto preč.)

362
00:25:05,040 --> 00:25:06,064
Vráťte sa.

363
00:25:07,376 --> 00:25:08,400
čo chceš?

364
00:25:15,147 --> 00:25:16,304
Nedotýkaj sa ma.

365
00:25:19,792 --> 00:25:20,816
Choď preč.

366
00:25:24,708 --> 00:25:26,147
Neradi sa opaľujete?

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,208
Prečo by som?

368
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Slnko je tam každý deň.

369
00:25:45,187 --> 00:25:47,056
(Odchádzame...)

370
00:25:47,056 --> 00:25:48,748
(Odchádzame...)

371
00:26:09,868 --> 00:26:11,307
Dnes to rýchlo vyschlo.

372
00:26:12,135 --> 00:26:13,664
(Na vykašliavanie krvi)

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,552
(O štvrť po Wu hodine,)

374
00:26:26,672 --> 00:26:29,328
(15. deň ôsmeho mesiaca, vek 20)

375
00:26:35,014 --> 00:26:38,878
(čas pádu lístia)

376
00:27:43,868 --> 00:27:45,067
Vyzerá dobre.

377
00:29:10,108 --> 00:29:11,468
Kto ma prikryl šatami?

378
00:29:19,828 --> 00:29:21,008
Tao.

379
00:29:21,008 --> 00:29:22,064
Poďme.

380
00:29:30,448 --> 00:29:31,696
Xingyun.

381
00:29:31,696 --> 00:29:33,228
Som tu, aby som sa rozlúčil.

382
00:29:34,067 --> 00:29:35,948
Chcel by som s tebou prehodiť pár slov.

383
00:29:35,948 --> 00:29:37,104
Som si istý, že juh

384
00:29:38,228 --> 00:29:39,787
je teraz pokrytá broskyňovými kvetmi.

385
00:29:44,336 --> 00:29:45,360
ja nie som ten pravý.

386
00:29:47,664 --> 00:29:50,672
(Je taký chladný a vzdialený.)

387
00:29:50,672 --> 00:29:52,907
Už sa sem nikdy nevrátim

388
00:29:53,667 --> 00:29:55,348
a naše cesty sa už neskrížia.

389
00:29:57,104 --> 00:29:58,128
opatruj sa.

390
00:30:03,828 --> 00:30:04,912
(Skvelá príležitosť.)

391
00:30:17,904 --> 00:30:19,024
(Som odtiaľto preč.)

392
00:30:45,708 --> 00:30:46,768
(Ponáhľaj sa...)

393
00:30:53,136 --> 00:30:54,160
(Musím sa schovať.)

394
00:30:56,944 --> 00:30:57,968
(Počkaj...)

395
00:30:58,640 --> 00:30:59,728
(Zvláštne.)

396
00:31:00,240 --> 00:31:01,296
(získal som späť)

397
00:31:02,108 --> 00:31:03,708
(toľko výdrže cez noc?)

398
00:31:04,708 --> 00:31:06,387
(Je to nádvorie plné)

399
00:31:06,387 --> 00:31:07,408
(duchovná energia?)

400
00:31:08,267 --> 00:31:09,468
(Alebo to má niečo)

401
00:31:09,468 --> 00:31:11,824
(čo do činenia s jedlom
ten chorľavý chlapík robí.)

402
00:31:11,824 --> 00:31:13,328
(Chutné pečivo.)

403
00:31:13,328 --> 00:31:14,387
(Úžasné rizoto.)

404
00:31:20,988 --> 00:31:22,108
Čudné kura.

405
00:31:27,120 --> 00:31:28,144
Moje kura.

406
00:31:32,208 --> 00:31:33,296
Pohyb!

407
00:31:40,147 --> 00:31:41,267
Prisahám, že ťa chytím.

408
00:31:43,748 --> 00:31:44,816
Držte to pevne.

409
00:31:51,760 --> 00:31:52,816
Chyťte to.

410
00:31:55,088 --> 00:31:56,108
Nenechajte to ujsť.

411
00:31:56,108 --> 00:31:57,200
Nehýbte sa.

412
00:32:02,988 --> 00:32:04,048
Nenechajte to utiecť.

413
00:32:06,027 --> 00:32:07,088
Chyťte to!

414
00:32:08,272 --> 00:32:09,296
Pohyb!

415
00:32:11,344 --> 00:32:12,368
Chytil som to.

416
00:32:15,760 --> 00:32:16,784
pomaly.

417
00:32:16,784 --> 00:32:18,544
Opatrne, pomaly.

418
00:32:18,544 --> 00:32:19,568
Opatrne.

419
00:32:19,568 --> 00:32:20,592
pomaly.

420
00:32:20,592 --> 00:32:21,616
Dobre!

421
00:32:25,348 --> 00:32:26,448
Mám ťa!

422
00:32:27,147 --> 00:32:28,427
Dnes večer kuracia polievka.

423
00:32:29,187 --> 00:32:30,224
Polievka na večeru, dobre?

424
00:32:30,748 --> 00:32:31,828
Uvarím manželovi polievku.

425
00:32:32,400 --> 00:32:33,427
To nebude stačiť.

426
00:32:33,427 --> 00:32:34,576
Stratiť sa!

427
00:32:34,576 --> 00:32:35,828
Som fénix!

428
00:32:36,348 --> 00:32:37,488
Prestaň sa ma pokúšať dusiť.

429
00:32:37,488 --> 00:32:38,547
Ako môžete hovoriť o

430
00:32:39,067 --> 00:32:40,267
zabil ma tak náhodne?

431
00:32:40,267 --> 00:32:41,307
Kluk, mlč.

432
00:32:46,960 --> 00:32:48,016
Odletelo to.

433
00:32:48,907 --> 00:32:49,988
Moje kura!

434
00:32:49,988 --> 00:32:51,387
Získajte to späť.

435
00:32:52,560 --> 00:32:53,616
je to tu.

436
00:33:11,312 --> 00:33:14,352
♪ Po horách a poliach sú posiate kvapky dažďa♪

437
00:33:15,088 --> 00:33:16,848
♪Zapletené do pádu♪

438
00:33:17,488 --> 00:33:19,984
♪Narúša moje pocity♪

439
00:33:21,744 --> 00:33:25,296
♪ Okraj dáždnika
rozdeľuje unášané oblaky♪

440
00:33:25,296 --> 00:33:29,200
♪Pozeráme sa jeden druhému do očí♪

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,888
♪ Dýchanie náklonnosti♪

442
00:33:32,400 --> 00:33:35,856
♪ Kvapky dažďa sa premenia na čiaru♪

443
00:33:35,856 --> 00:33:38,096
♪Utváranie svetských väzieb♪

444
00:33:38,640 --> 00:33:41,328
♪Zakrúžkujem teba a mňa♪

445
00:33:43,120 --> 00:33:46,416
♪ Zdá sa, že náhoda je osud♪

446
00:33:46,416 --> 00:33:50,288
♪ Vedie ma, aby som sa s tebou stretol♪

447
00:33:50,288 --> 00:33:51,907
♪Jeden pohľad trvá navždy♪

448
00:33:51,907 --> 00:33:52,912
Hlúpe kura.

449
00:33:53,424 --> 00:33:55,566
♪Vlajúce šarlátové perie♪

450
00:33:56,144 --> 00:33:58,128
♪ Spôsobuje vlnenie v mojej mysli♪

451
00:33:58,128 --> 00:34:00,656
♪Doprajte mi sladký sen♪

452
00:34:00,656 --> 00:34:02,928
♪Vzájomné sprevádzanie♪

453
00:34:02,928 --> 00:34:04,016
♪V tejto chvíli♪

454
00:34:04,016 --> 00:34:08,112
♪Náš tichý pohľad hovorí viac ako slová♪

455
00:34:08,112 --> 00:34:09,264
♪V tomto živote♪

456
00:34:09,264 --> 00:34:12,880
♪ Len okolo teba sa cítim kompletný♪

457
00:34:13,456 --> 00:34:16,080
♪ Si priamo tam, keď sa otočím♪

458
00:34:16,080 --> 00:34:19,248
♪Ako sa chcem ponoriť do tvojej náklonnosti♪

459
00:34:19,248 --> 00:34:24,624
♪Táto vášeň nikdy nezmizne♪

460
00:34:30,128 --> 00:34:31,248
(Som unavený.)

461
00:34:32,427 --> 00:34:34,508
(Neviem, kto je ten chlap.)

462
00:34:35,468 --> 00:34:36,788
(Ale práve teraz,)

463
00:34:37,708 --> 00:34:39,827
(Prinajhoršom sa môžem udusiť.)

464
00:34:41,268 --> 00:34:43,788
(Aspoň tento chlap
robí mi chutné jedlo.)

465
00:34:47,107 --> 00:34:48,176
Kluk Kluk.

466
00:34:48,176 --> 00:34:50,587
Nečakal som, že sa vrátiš.

467
00:34:51,948 --> 00:34:53,068
Ty vlastne

468
00:34:53,068 --> 00:34:55,107
čakal som tu, kým ťa vezmem domov.

469
00:34:57,308 --> 00:34:58,347
Si celkom niečo.

470
00:34:59,347 --> 00:35:00,496
Dostal si sa do takého chaosu

471
00:35:00,496 --> 00:35:03,147
v takom krátkom čase.

472
00:35:03,147 --> 00:35:06,928
♪S hlbokou náklonnosťou sa držte za ruky♪

473
00:35:06,928 --> 00:35:09,776
♪ Nebojác sa akéhokoľvek nebezpečenstva♪

474
00:35:09,776 --> 00:35:11,952
♪Svet stíchne v romantike♪

475
00:35:12,528 --> 00:35:14,544
♪Moja túžba po tebe nekončí♪

476
00:35:14,544 --> 00:35:17,147
♪Rozchádzame sa a túžime po znovuzjednotení♪

477
00:35:17,147 --> 00:35:18,988
Poďme domov.

478
00:35:54,801 --> 00:35:57,681
♪ Sneh sa posype
naprieč nebesami a zemou♪

479
00:35:58,673 --> 00:36:01,873
♪ Oslňujúce svetlo
obklopuje mesto nádejou♪

480
00:36:02,321 --> 00:36:04,209
♪Ostrý strieborný oštep♪

481
00:36:04,209 --> 00:36:06,079
♪Pacifikuje všetky vojny♪

482
00:36:06,079 --> 00:36:09,073
♪Správne a nesprávne, ako ilúzia♪

483
00:36:09,937 --> 00:36:12,817
♪Láska prináša zmätok a ilúzie♪

484
00:36:13,553 --> 00:36:16,689
♪ Celá romantika
a zapletenie končí v samote♪

485
00:36:16,881 --> 00:36:18,641
♪Život je ako nádherný sen♪

486
00:36:18,769 --> 00:36:23,281
♪Tam, kde s tebou pijem
kým sa neopijeme♪

487
00:36:24,013 --> 00:36:27,249
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

488
00:36:27,729 --> 00:36:31,089
♪Spĺňame naše stretnutie♪

489
00:36:31,249 --> 00:36:34,065
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

490
00:36:34,257 --> 00:36:37,329
♪A smerujte k nášmu osudu♪

491
00:36:38,929 --> 00:36:42,193
♪Toast na osud, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

492
00:36:42,865 --> 00:36:46,188
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

493
00:36:46,188 --> 00:36:48,177
♪Hviezdy sa blyštia♪

494
00:36:48,177 --> 00:36:49,937
♪Svet je svedkom♪

495
00:36:50,161 --> 00:36:54,033
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

496
00:36:55,025 --> 00:36:57,646
♪Brániť slnko a mesiac♪

497
00:36:57,681 --> 00:37:01,201
♪ Venujte všetko
na dlhotrvajúce želania♪

498
00:37:01,393 --> 00:37:03,729
♪Láska je sotva úplná♪

499
00:37:03,953 --> 00:37:08,401
♪ Môžeme len chrániť
všetky bytosti pred zánikom♪

500
00:37:08,753 --> 00:37:12,401
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

501
00:37:12,625 --> 00:37:16,240
♪Spĺňame naše stretnutie♪

502
00:37:16,305 --> 00:37:19,196
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

503
00:37:19,281 --> 00:37:22,545
♪A smerujte k nášmu osudu♪

504
00:37:24,002 --> 00:37:27,505
♪Toast na osud, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

505
00:37:27,665 --> 00:37:31,222
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

506
00:37:31,409 --> 00:37:33,169
♪Hviezdy sa blyštia♪

507
00:37:33,297 --> 00:37:35,241
♪Svet je svedkom♪

508
00:37:35,241 --> 00:37:38,801
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

509
00:37:39,025 --> 00:37:41,905
♪Hviezdy sa blyštia♪

510
00:37:43,057 --> 00:37:45,611
♪Svet je svedkom♪

511
00:37:47,473 --> 00:37:51,697
♪Ako bolo na začiatku povedané♪